Comments on: Schnappi Lyrics

By: Fluffy

Fluffy — Mon, 30 Oct 2006 14:01:29 +0000

Sure, MBCBUYB, go ahead and link the post. My translation isn’t perfect (perhaps you noticed the long trail of hatemail) as I based my translation off of language skills I picked up while living in Germany, but it’s a good start.

By: MBCBUYB

MBCBUYB — Fri, 27 Oct 2006 08:15:20 +0000

Thanks for the work on translating this.

I have used some of your translation on my blog and linked the rest.

Hope that is OK with you!

If not, let me know and I will remove the post.

–
http://www.MyBlogCanBeatUpYourBlog.com

By: My Blog Can Beat Up Your Blog » Archive » Ok, so at work recently…

Fri, 27 Oct 2006 08:14:21 +0000

[...] To see the rest of a translation, go here [...]

By: bbqhaxor

bbqhaxor — Wed, 09 Aug 2006 10:28:55 +0000

hey “lol” I just thought i would let you know that online translators do not work. As a multi lingual person myself i can tell you that 90% of the time what they come up with simply does not make any sense. Unless two languages share the same structure and meanings to words ‘direct translation’ which is what online translators do, comes up with a heap of BS… Also, this song is german, not dutch.

Translating one language directly to another can turn a sentence like
“I am not sick, i do not need to visit the doctor”
into…
“I not to sick to not I not to need to not to not to visit to not doctor”
which…. not to make not sense.
It all depends on how similar the languages are, sometimes its near impossible to make sense of what is said, or, in some cases, it will just come up with something completely wrong like “I am hungry” into “everyone likes eating”…

By: **********=D

**********=D — Mon, 26 Jun 2006 09:56:49 +0000

its out of order bitch

By: carelton

carelton — Tue, 20 Jun 2006 19:54:16 +0000

Great job guys…

By: free credit check

free credit check — Wed, 24 May 2006 00:49:39 +0000

free credit check…

nestles?mosses infirm enterprise skimp gradings credit reports http://credit-reports.bulk-credit-report.com/ …

By: aussie learnin german

aussie learnin german — Thu, 06 Apr 2006 09:52:22 +0000

I love GERMAN. I’ve started learning it and I really wanted to knwo the words because my teacher is quizzing me!! THIS IS SO GOOD!! Thanks heaps!! WUNDERBAH!! DUNKA!!

By: thewizkid93

thewizkid93 — Thu, 30 Mar 2006 02:00:46 +0000

I learn german in skool and i think it’s good how it’s translated word-for-word. Well done

By: joe

joe — Mon, 20 Feb 2006 19:44:02 +0000

fluffy fankoo sooo mych 4 da lyrics i was singin it all at school and i didnt wat it ment now i can sibng it Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil ……..

:):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):)